Под диссертацией на английском языке называется научная работа, в рамках которой разрабатывается научная проблема и изыскиваются пути ее решения, а также указывается личный вклад автора в научную деятельность. Успешным завершением работы над диссертацией станет получение научной степени.
Требования к диссертации на английском языке
ВАК устанавливает нормы по числу публикаций для получения докторской или кандидатской диссертации, которые должен опубликовать учащийся в научных журналах. Для исследований, связанных с гуманитарными, общественными науками, а также культурологией и искусствоведением нужно опубликовать более трех работ, для всех остальных научных областей минимальное количество – 2.
Для получения ученой степени «доктора наук» нужно подготовить и опубликовать 10 результатов исследований по основной научной отрасли и 20 по гуманитарным и экономическим дисциплинам.
К научным публикациями могут быть приравнены:
1) Научный результат исследования.
2) Зарегистрированный патент или авторское право на образец или готовую модель.
3) Монографии.
4) Сборники статей и другие виды публикаций.
К каждой из этих работ учебное заведение предъявляет особые требования.
Структура диссертации на английском языке
Диссертация – научная работа, состоящая из нескольких основных разделов:
- Титульного листа. На бланке автор должен указать полное наименование учебного заведения, тему исследования, реквизиты исполнителя и курирующего преподавателя, дату и город.
- Содержания исследования.
- Введения, в котором раскрывается актуальность и новизна темы.
- Основной части с уклоном на практику и описанием проведенных исследований. Это основной раздел диссертации, в котором автор не только публикует результаты собственной работы, но и изучает действующие способы решения проблемы.
- Заключения с аргументированными выводами о проделанном исследовании.
- Списка используемых сокращений и аббревиатур, если они присутствуют в тексте.
- Словаря специализированных терминов.
- Библиографического списка.
- Приложений с иллюстрациями и таблицами.
По нормам ВАК объем диссертации должен составлять от 100 страниц. Каждый раздел должен начинаться с нового листа.
Оформление диссертации на английском языке
Профессиональный перевод диссертации нужен, если автор участвует в международной конференции, ведет семинар, планирует работать с зарубежными партнерами. Кроме того, сдача диссертации на английском языке позволит пройти стажировку в ведущих лабораторных центрах мира и продолжить обучение за рубежом.
Требования к оформлению диссертации при написании на английском языке идентичны требованиям для русскоязычных файлов. Правила регламентированы ГОСТом или методическими рекомендациями университета, которые можно запросить у курирующего преподавателя.
Стандарты оформления:
- Диссертация оформляется на стандартных листах А4 белого цвета с отступами по правой стороне не меньше 10 мм, по левой стороне – 30 мм. Допуски сверху и снизу стандартно по 20 мм.
- Вся информация в документе должна быть написана черным шрифтом, по умолчанию Times New Roman, с полуторным интервалом между строками.
- Размер шрифта 14 пт.
- Требования к составлению титульного листа предусматривают написание точного наименования вуза на английском языке.
- Специализированный текст, формулы и данные по расчетам должны быть понятны носителю иностранного языка.
- При составлении текста на двух языках, содержание и оформление обеих работ должно быть идентично.
- Все страницы диссертации нумеруются, на титульном листе номер не ставится. Нумерация начинается с раздела с содержанием или введения.
- При наличии в документе таблиц, диаграмм, рисунков и других графических элементов, их необходимо пронумеровать и оформить по ГОСТ 7.32-2017.
Как оформляются графические элементы
Большинство ВУЗов сделают правилам, регламентированным ГОСТом:
- К каждой таблице, указанной в диссертации, должно быть сопровождение в виде внутритекстовых ссылок.
- При наличии пустующих ячеек, в ней нужно указать «нет записи».
- Ссылки на источник, откуда взята информация, должны обособляться квадратными скобками и содержать ссылку к основному списку литературы магистерской работы.
- При оформлении автор может выбрать сквозную или пораздельную нумерацию. Во втором случае номер таблицы будет состоять из двух цифр, разделенных точкой. Первой будет соответствовать номер раздела, второй – порядковый номер таблицы в данном разделе.
- Длинные таблицы нужно перенести в отдельное приложение. Их нумерация не учитывает основные таблицы из текста. Допустимо уменьшение размера шрифта на 1-2 кегля при слишком объеме данных.
Помимо диссертации, автор должен подготовить автореферат. Также на английском языке. Этот документ понадобиться для дальнейшей защиты проведенного исследования. В нем должны быть прописаны выводы и идеи по работе, персональный вклад автора в работу над проектом, оценка новизны решения проблемы и значимость для практической деятельности. Только после того, как будут готовы все необходимые документы, соискателю подает запрос на назначение даты защиты.